- Ne diraj me. - Ej,Pricam s tobom.
- Zacepi. - Gdje ces? Kamo ides?
Bolje da ti je nesto u oku,prijatelju.
- Tko si sad ti? - Budi kul, man.
Hej! Taj auto je ludnica, prijatelju.
- Tko je onaj sta me gleda, ha? - Jebeni klinci.
Zasto pokazuje sta ima, kao da je neka faca?
- On je debil, covjece. - Tip poput njega nebi trebao da bude ovdje.
Znas sta? Zajebi, idemo razbit tog idiota ,covjece. jel si sa mnom?
Naravno. Taj tip ondje trebao bi djelit svoje pare, covjece.
Bas, I ja sam za.
- Ti i ja, Dabs, ok? - Sta?
Ok. Sve u redu. Vas dvoje pricekajte ovdje.
Ajde... Ne, covjece. Sta sam ja kukavica? Zasto ja moram cekati ovdje?
Ovo se stalno događa. Ja sam kukavica, ha?
Ja cu suvozacevu stranu.
Ajde. Za majku božju.
Ajde.
- Zajebi! Sta to radite, debili? - Pustite me,!
Debili! Sta to radite?!
To je jebeni pištolj!
aaah!
aaah! aaah!
- Sta si uzeo? - Sat. Sta si uzeo?
- Nista.
Debili!
Hej,drzi glavu uspravno . Kloni se problema.
Reci mi ime! to je Jay, na vrucoj pici!
Sta je covjece?
Rekao sam ti, Nazvat cu te kasnije, jebem.
- Jay, skini se sa telefona. - Pricekaj malo.
Karam kod Polijeve kuce.
Ne tu picu, onu iz...
- Da, Da... - Jay! zakasnit cu na sastanak.
Zar ne vidis da sam zauzet, covjece?
Ja sam biznismen, curo. nesto kao doktor. Moram biti na telefonu. Jel me kuzis?
Hej, covjece. Odzvonit cu ti da me nazoves, moze?
Poslije.
Sta si mi htjela reci tako vazno da nije moglo cekati?
Mozes li bar obratiti paznju na mene kad se jebemo?
Hej, slusaj, zacepi gubicu, curo.
Poklanjam ti pozornost, curo.
Nismo li ti obrijali picu sa mojim imenom neku noc, a? To je paznja.
Mozemo li zavrsiti, a?
Aw! Momak otisao na spavanje?
Oh, zacepi! Ovo mi se nije dogodilo nikad prije.
Ok... mozda jedanput.
Sad ti bolje da progutas.
daj odjebi!
Prvi dan vani I sta ces sad da uradis?
Nista.
Otici pogledati staru.
Samo hocu imati miran dan.
Ti si jednostavan.
Ja cu si nabavit par zenski, jebati cijeli dan.
Slatki decko poput tebe morat imati neku koju ce jebati.
Duso.
- Zelis li dorucak? - Moze.
- Vidimo se onda ubrzo. - Daj odjebi.
Sam.
Trebas nesto... bilo sta...
Samo me nazovi i ja cu uskociti, ok?
Ok. budi pozdravljen, Big Man.
Hej, Chinatown!
Jos mi dugujes onu jebacinu, si zaboravila.
Rekla je tvoja rodjakinja ako ona ne moze platiti, ti ces.
Sutra, moj novac, moja droga, ili ti.
Moram na posao.
- Sta? - Prihvatit ces to samo tako?
Sjecam se one jedne pice.
- Otisao sam natrag u njezinu kucu, buraz. - Sta se dogodilo?
Njezin stari uletio, unutra, pa sam morao da skacem kroz prozor.
Trcao sam niz ulicu u boksericama i carapama. Bio sam nabrijan.
Oh,sranje, osjecao si se nabrijan...
- Oprostite, zelite li sjesti? - Hvala.
Jel si ok?
Jesam, ok sam, covjece. Ti?
Da, ok.
Dobro sam.
Ja sam Jahvon
Jel se poznamo, burazeru?
Ne, buraz.
Ne moze li covjek samo pricati?
Moze, samo pricaj. Sta god zelis.
Ali nije sigurno
Sta se zalis? Malo cavrljamo ja s tobom, ti sa mnom.
Sta si odmah nervozan?
Bas sam izasao iz zatvora
To te ne bi trebalo napraviti nervoznim.
To bi te trebalo napraviti sretnim.
Zasto si otisao u zatvor?
Zasto, ejjj?!
Ne zelim razgovarati o tome.
Kladim se da cu pogoditi zasto si otisao.
Nemoj mi reci, pogodit cu.
Mislim da si nekome naudio.
Mislim da je netko umro.
Kao da si ga ubio ili nešto slicno.
Ti si jedan od onih pametnih, zar ne, buraz?
Ne mislim si da si ubo nekoga.
Ne izgledas mi kao takav tip.
I kada bi htio tako nešto da napraviš
Sigurno bi uzeo bejzbolsku palicu.
- Volio sam ga, covjece. Volio! - Moj jebeni rođak!
Radi cega je ovo?
Neces prezivjeti ovaj dan. Garantiram ti!
Dolaze po tebe.
Po tvoju majku, obitelj, po sve!
Tko dolazi? Tko zeli nauditi mojoj majci?
Tko, a? Tko?
Mama! Roy!
Otkud si ti?
Zasto si ovdje?
Ubio jednog frajera.
Nemoj si umisliti da si neka faca ovdje samo zato sto si ubio nekoga.
Dosta ljudi ovdje je to ucinilo.
Neki od njih uopće nisu zabrinuti. Jel me razumijes?
Ali ti jesi.
Vidim ti u ocima.
Tko ti je nabio tu modricu na oku?
Slusaj me, gledaj onog tipa.
Vidis mog covjeka ondje?
Ne diraju ga.
Vjeruj mi, nemoj dopustiti da itko vidi da si slab
Trebas nesto?
Nastavi gledati.
Kad ste spremni ti i tvoj momak mozes vidjeti sta se dogadja.
Koje ti je ime oca?
Nikakvo. Nemam ga. Zasto?
Zato sta me moja stara pokusala upoznati sa
nekim bez zuba zutim bjelcem imenom Cedric.
I slusaj ovo - ulazi u moju kucu govoreci da mi je otac.
A ja kao, "Ti nisi moj jebeni otac."
Imao je onu stvar kao Michael Jackson Izgledao je kao panda.
Kazem mu, "Mici se iz moj kuce sa tom zuto bijelom kozom..."
Zasto ovo tako dugo traje, covjece?
To!
Kunem se da moja profa iz matke zivi negdje ovdje.
Jebena je, buraz. Zelio bih je jebati.
Mogao bih citirati algebru dok sam joj u picu.
Q=Z znaci "To!"
Jel me razumijes? Sta mislis zasto mi stalno daje 5?
Ne dobivas 5, majmune.
- Tko ne dobiva? - Budalo.
Nemoj me krivo shvatiti. Samo zato sta sam ti rodjak, nemoj misliti da sam glup. Imam planove.
Isto tako bih trebao pojebati profesoricu iz Engleskog.
Koga? Gospodina Randalla? Napaljenko...
Ne, covjece. Zacepi. Ona je zensko. Znas to.
- Ajde covjece usred bijela dana, man! - Ako ne treba, ostavi unutra.
Da, Ike.
Sta imas?
Ovo nije kopija. Nabavio sam ga proslu noc.
Da cu vam 6 za obadvoje.
Sta?
Jel znas sta?Bacit cu sve to na jednu hrpu. Morat cete pricekati.
Moram ici, buraz. Imam jos jednu turu, unutra.
Ok, covjece. Pricekat cemo te ovdje.
Sve u redu, vidimo se kasnije.
Ti buraz pricekaj ovdje. Imam jos nesto da rijesim sa svojima.
Ok, ok.
Ajmo da igramo ovo.
- Hej, proslijedi joystick. - Tss!
- Sta?! - Jel si gluh, budalo?
Rekao ti je da proslijedis joystick. Budalo jedna.
Hej, ja sam Arsenal.
Tko je to bio?
Omen and Dabs i onaj njihov.
Jel sada razumijes sta sam ti govorio prije?
Da.
Cak i moji ljudi moraju nauciti na tezi nacin, razumijes?.
Vidis ovo?
Neki debili su mi to napravili.
Ti si u redu. Nisam ti ja bas za te brije sa rezanjem.
Nesto u vezi sa licem cini ljude prebjesnima.
Ali imao je pravo da napravi to sta je napravio.
Pisao sam po vjetru kao ti sad.
Jel znas sta?
Ja cak ni neznam tog brata od Curtisa. Hm?
Ali je pokusavao napraviti svoju stvar. Jel me razumijes?
I Andreas ovdje, zajebao je.
I sada mi frajeru, pokusavamo napraviti nasu stvar.
I ti nas zajebavas. Razumijes?
- Da, buraz, ali ja sam... - Uh.
Slusaj, drag si nam jako.
Svidjas mi se.
Ali nemogu ti dopustiti da pravis novac od mojih stvari.
- Moje je. - Ja... Ja...
Sad ces morati nauciti
Aaaaaaaaaa!
O, jebote! Aaaaaaaa!
Poslije.
Gdje si parkirao?
Tri ulice dalje.
Ajde, morat cemo hodati.
Moram se naci sa Jonom i Vernom u ducanu.
Ti si jedna lijena krava, znas li to?
Idem po njega i onda, cu se vratiti po tebe, ok?
- Ok. - Cmokni me.
Nevjerojatno.
Hayden!
Suti! Claire. Claire. Suti!
Necu ti nauditi, kunem se. Samo zelim razgovarati sa tobom.
Hayden!
Obecaj mi da neces vristati. Obecajes?
- Da. - Da?
Sta zelis?
Neki tipovi su me napali kad sam izasao. Rekli su da ce mi nauditi, mojoj obitelji.
Ne zelim to. Odsluzio sam svoje.
- Zasto si dosao k meni? - Jel si vidjela moju staru negdje?
To je bilo prije 6 godina. Nisam vidjela nikoga od njih.
Nisam ti vidjela majku nekih godinu dana.
- Sta mi je sa bratom? Jel si vidjela njega? - Ne!
Claire, moras znati nesto. Samo mi reci nesto, molim te.
Moony ide na Central University.
To je sve sta znam. Sad odjebi i ostavi me na miru.
Ne zelim biti umijesana u bilo sta od toga.
- Trebas nesto? - Brini svoje brige.
Sta? Tko si kvragu sad ti?
- Jel ga poznas? Jel te zajebava? - Da.
U redu odleprsaj odavde, ok? Napravi si uslugu i odjebi odavde.
Hej, nemoj me dirati!
Koji me dio nisi razumio?
Sam, samo odjebi.
Sam? Jebeni Sam? Jebeni Sam, ha?
Jos ima nocne more zbog tebe. Okrece se ako se prebrzo krecem.
- Ti jebeni problemu! - Samo sam pricao s njom. Zavrsio sam.
- Ostavi ga. - U redu sam.
Kao sto si rekao, zavrsio si, zato si napravi uslugu i odjebi. Razumijes?
Udji u auto, duso.
Imao si priliku.
Hej, duso.
Robert, znas da smo imali osnove etke i razumijevanje prava u ponedjeljak?
Stvarno bi mi trebala pomoc
Ok, naravno. Sta god mogu da napravim. Daj mi svoj broj i nazvat cu te.
- Hvala ti. - Vidimo se kasnije?
Ciao.
- Nemoj si misliti da ces je nazvati. - Naravno da necu, duso. Ti si moja cura.
- I, kako ti je bilo na satu? - Bilo je u redu...
Moony.
- Kako si me kvragu nasao? - Vidio sam Claire.
Rekla mi je da ides na taj faks i samo sam pitao par ljudi.
- Neki frajer me pokusao izbosti danas. - I?
Kaze da ce mi neki ljudi nauditi, zbog onog sta se dogodilo sa Trifom.
Ne spominji njegovo ime. Nemas prava da izgovaras njegovo ime.
Ako si ti umijesan u ovo, samo ti zelim reci da ne zelim to.
Ne bavim se vise time. Bili smo svi mladi i nabrijani.
Sada samo zelim studirati, zaraditi novce i imati djevojku.
Ako nisi u tome, onda znas kako se osjecam. Da li znas gdje bih ih mogao naci?
Samo da im kazem da nisam vise u tome.
Vidio sam Becky prije par mjeseci.
Radi u nekom salonu u Grovu.
Ne znam gdje je Alisa, a Jay...
Ne zelis vidjeti Jay-a. Nije planirao nista ali te nije ni zaboravio.
A da? Zasto mi nedas njegov broj da mu kazem da zelim zavrsiti s ovim?
- Jel si ti glup, ha? - Ajde, buraz.
Kako to mislis, "Ajde, buraz"? Nemoj razgovarati sa mnom kao da smo prijatelji!
Ti si nista za mene, razumijes? Nisam ti oprostio i ne zelim ti dati nista.
Mozete li otici vas dvoje, ili cu pozvati policiju.
Jel znas zasto studiram pravo? Zato da ljudi poput tebe ne izlaze nakon 6 godina!
- Reci Jay-u da ga zelim vidjeti. - Jesi li siguran da zelis to?
AKo kazem Jay-u da si vani, neces imati potrebu da ga trazis.
On ce naci tebe, skinuti ti glavu s ramena.
Debilu!
To je predstava, ali predpostavljam da mozes doci.
Moras se malo srediti,podsjecam te - da sam imao najbolji tjedan.
Ne zelim tvoju jebenu zivotnu pricu.
Rekao sam frendovima da imas najbolju robu na ulici, jel to je ono sta Giles radi.
Spusti jebenu ruku dolje. Pocinjes me ljutiti, covjece.
Ne pokusavam biti smijesan, ali imam rostilj na koji moram stici.
O, sranje!
Daj se opusti.
- Daj mi moju robu prije nego sta se vrate. - Rekao sam ti da spustis ruku.
- Buraz, ako cu morati da bjezim... - Jason, nemoj radit paniku bezveze...
Koji si ti kurac mislis... Neces dobit robu.
Ej! Ti! Stani sa strane! Odmah!
Nadalje, uzmi svoju jebenu robu i stavi u moju torbu.
Sta ti imas mala? Sta to imas na sebi?
Daj mi svoj jebeni prsten.
Molim te! To je zarucnicki prsten. Francuski je,iz 17.stoljeca.
Zacepi gubicu! Pozuri, idiote. Stavi i sat u torbu.
Pozuri ili cu te isjeci
Jay, samo nas pusti. Dobar sam kupac. Dat cu ti bilo sta.
Ti, majmune? Ne trebam nista od tebe.
Ti si nista za mene. Samo jedan malo dio koji uzimam.
Sta? Sta si mislio da si faca, Giles?
Pokazi svojo yuppie djevojci kako da je impresioniras? Ti si pickica.
Sad cu ti pokazati kakva si pickica, kuzis?
Pokazi mi svoje sisice.
Prije nego sta ubijem tvojeg ljubimca.
Za majku bozju, pokazi mu sise!
Bjezi! Tammy,ajmo!
Jel si ti lud, idiote? Koji to kurac radis?
Koji to kurac radis?!
Pricekaj, moze?
Halo? Jahvon.
Sta to govoris, covjece?
Sta?
Sam? Sta, na groblju?
Gdje je on sad? Jebes njega, covjece!
On je mrtav covjek! I to jos nocas.
Ne, ti idi doma. Uzet cu Moony-a i rijesit to.
Ti bolje zahvali Bogu sta je nesto drugo iskrsnulo.
- Ajde, zahvali mu, hoces li! - Hvala ti, Boze! O, hvala ti, Boze.
Bjezi odavde, covjece.
Supcino!
Tammy!
Max? Mogu li samo... molim te izaci samo?
Pobrini se da operes ruke kad se vracas.
Izaci malo van.
Odmah cu.
Hey, bjelkinjo! Gdje ti je jebena rodjakinja?
- Mislis da neznam sta je probala napravit? - Odjebi. Jeli ovo neka sala?
Nije nikakva sala. Decko mi je rekao da se probala preselit k njemu.
I ti si bila tamo "izbjeljivala zube".
Mislis zato sta sam bila na odmoru da cu to sve zaboraviti?
Slusaj, tvoj decko se sam nagurao, ok.
Ako tvoja pica je malo prevelika za njega da drzi kurac u njoj...
Nije vrijedna toga. Gdje je?
Ne znam gdje je. Ne zanima me gdje je.
Zaboravi ovo. Idi nadji svoju jebenu rodjakinju i vratite se kurvanju.
Sta? Mislis da nisam znala to za tebe? Slusaj.
Znamo sve o tebi.
Pusenje 5-aka. A jebala si se za smrk.
- Nikad nisam radila nista od toga. - Sta kazes na malo koke?
Jeli zato to sto sa cula da si imala toliko kurca u sebi?
- Glupaco... Auuuu! - Sta kazes?
Skidaj se s mene.
- Koji se kurac ovdje dogadja? - Onesvjestila se i napala me.
Anna, Lisa, idite na pauzu. Odmah! Kreni. OK!
Da, to je...
Sad, slusaj Lexi, Znam da si malo rastresena. Zelim ti dati par dana slobodno.
Molim te nemoj me otpustit! Trebam ovaj posao. Jedva si placam stanarinu...
Necu te otpustiti. Vrati se u utorak. Ok?
Sad zelim da uzmes svoje stvari, i da lijepo odes kuci.
Oprostite moje dame, ovo se nece ponoviti.
Mogu li razgovarati sa Becky?
Zasto zelis razgovarat s njom? Tko si ti?
Jay.
Ne zelim biti umijesan u to, covjece. Nisam preplasen.
Trenutno brijem na pozitivu, kao onaj crni Jedi iz "Ratova Zvijezda"
U redu, vidimo se kasnije. Vidimo se kod Hammersmith-a kasnije. Biti cu tamo!
- Robert, sta se dogadja? - Nista, duso, ok?
Ne sjecas me se, jel da? Alex. Lexi, ha? Becky-eva rodjakinja.
Nema ni razloga da me se sjecas. Bila sam dvije godine mladja a ti si bio pickica.
Bila sam daleko naprednija od tebe.
A ti si pokusavao da pojebes sve sta stignes...
- I zasto je zelis vidjeti? - Mozda zna nesto o tome ko me naganja.
Da, mozda zna, ali ne vidjam je. Nitko je nije. Odjebala je negdje.
Nisam znala Trife isto kao svi, ali... je sjebano sto je poginuo.
- Jel znas onda nesto? - Otkud bi ja jebote znala nesto?
Znam neke tipove iz skole preko Becky,
ali nedovoljno da bih znala ko te naganja.
A isto mi se tako jebe za to.
Znaci to je to, a?
Sta jos zelis da ti kazem? Zavrsio si u zatvoru, izasao - sta sad?
Nemam nista protiv tebe, ali isto tako mislim da nemamo vise o cemu pricati.
Pitaj onu curu koju si jebavao, bili su frendovi.
Claire? Pitao sam je vec. Ne zna nista.
Ta cura je bila zbunjena.
Uvijek je gubila nesto. I nikad nije znala gdje je sta ostavljala.
Sad te se sjecam. Uvijek si bila sama, zar ne?
Da. Moj decko je isao u drugu skolu pa nisam pricala s deckima.
Cure me nisu voljele, pa...
Dosla sam do tocke gdje moram da sve odjebem. Kuzis?
Zajebi to. Ako me nece voljeti, natjeram ih da me zamrze.
Trazila sam te svugdje, Lex?
Ko ti je prijatelj?
Ne. Nije mi on prijatelj.
Cool.
Ti!
- Dobro si ono ucinio jucer, buraz. - Nisam nista ucinio.
Slusaj, Ne pokusavam te smuvati, znas.
Ne moras se pridruziti k meni Samo kazem da si napravio dobro,to je sve.
Nemojte se brinuti radi toga momci. Bude bolje.
Izlazim sutra van. Ne mogu se sacekati da si vidim djecu. Imas ti djece?
Jel znas nekoga ko ima djece?
Kako hoces.
Ej, Lex! Sta je sa Alisom?
Rekla si da znas neke od njih. Mozes li srediti da razgovaram s njom?
Nisam razgovarala s njom ali ti mogu nabaviti njezin broj. Znas li da ima kcer?
- Da. Mogu li ga dobiti? - Njezinu kcer? A, njezin broj? Ne.
Doci cu do nje, pa cu vidjeti jel zeli razgovarati s tobom, ali sumnjam.
Ni ja nisam jedna od onih sa kojim bas zeli razgovarati.
Evo ovako. Imam mobitel od stare, Dat cu ti broj.
Molim te da me nazoves ako zeli razgovarati sa mnom ili nesto.
Jesam,hvala ti sto radis ovo , ok?
Hej, mozes li da nabavis neko oruzje? Mislim, jeftino?
Nikako.
Ej, kako je zivjeti s tim kad znas da si ubio nekoga?
Buraz, trebam to od tebe odmah. Boli me kurac za sve.
Zelim ga mrtvog. Zelim ga mrvog danas.
Ubije mog covjeka. Sad se vratio iz mrtvih kao da je faca a ja necu nista napraviti!
Daj se samo skuliraj.
- Dat cu ti 7 za sve. - Cool, buraz.
- Hoces li mi pomoci s ovim ili ne? - Jay, covjek je tek danas izasao iz zatvora.
Ako mu se nesto dogodi, njegovi ce doci po tebe.
Nema veze, buraz. Ici cu u zatvor.
Znas sta dat cu ti mir zbog mene i decki.
Ali nemoj mi navuci probleme na moja vrata, slusas me?
Naravno da ne.
Moras me razumjeti, jel me kuzis?
Taj frajer... ubio mi prijatelja, covjece.
Slusaj, zasto ne unajmis par ljudi kao sto smo mi?
Napravit ce sve za bagatelu.
Zasto im nedas da naprave posao za tebe, sacuvaju te problema?
- I ako ih uhvate, koga boli kurac za njih? - Who?
Nemoj mi davati neke pickice koje ce mi uzeti novac i nece nista napraviti.
Ovi nece zajebati, oni su mala cvrsta skupina.
- Omen, Dabs, i neki drugi. - Omen?
Da. Jel ga znas?
Ne bas. Zasto? Jeli ovdje?
Dabs je jos ovdje.
- Ajde idi, idi sa Andre-om. - Ajde, idemo.
Buraz, nisi mi dorastao u ovoj igri.
Zasto mislis da me zovu King Henry? Pogledaj napadaca.
Gledaj-gledaj-gledaj! GOL! Pogledaj snimku.
- Zivciras me. - A daj! Pogledaj snimku.
Hej, Dabs. Ajde dodji.
Odmah. Ajde pokret.
Prepusti mi joystick.
Mama?
Kako si, mama?
Jel sve u redu?
Izasao sam danas.
Jel si ti to napravio sa prednjim vratima?
Jesam. Zao... Zao mi je.
Trebao sam... Trebao sam uci unutra. Nikoga nije bilo doma.
Platit cu ti za to.
Probat cu naci posao. Ici cu na biro ili nesto.
Jos mozemo dobiti barem neki tezi posao.Barem nesto.
Falila si mi, mama.
Dorucak?
Daj da razjasnimo. Zelis da uzmem Omen-a, nadjemo tog tvojega i ubijemo ga?
Upravo to trazim.
- Jesi siguran da zelis mrtvog? - Da, covjece, jesi gluh? Mrtvoga.
- Zasto se tako uzbudjuje? - S kim ti mislis da razgovaras?
Slusajte, ajmo se jebeno skulirat.
Mozes to napravit ili ne?
Sta ja imam od toga?
Slusaj, Volio sam kako smo to rijesavali to do sada.
Sta kazes na to da se dogovoris sa mnom i Andre-om?
Podigni se malo, uzmi dio kolaca na cemu cemu mi radit.
Pripazi se malo.
U redu , buraz. Zao mi je.
Oprosti, Ike,.
Ali doci samo tako. Ubiti nekoga za nista? Mora da mislis da sam neki sljam.
- Ne zelim radit nista. - Slusaj!
Dat cu ti 3000 odmah.
I jos 3000 kad bude gotovo. Ne serem ti gluposti, ok?
Uzmi novac i idi ga nadji.
- Znas sta? Daj odjebi. - Idiote, pripazi malo sta govoris!
- Tko je? - Ime mu je Sam Peel.
Sam Peel?
- Jel znas da... - Ne brini se ti o tome.
- Da, ali... - Hoces to napraviti?
- Znas sta? Ulazim. - Dobro.
I nemoj da drugi znaju o kome se radi.
Ne, ozbiljno ti govorim. Nemoj im dopustiti ni da vide facu preblizu.
Idi po Omen-a i napravite jebeni posao.
Nadjite ga, ubite ga.
- Znas kako izgleda, ha? - Naravno.
Opljackao me kad sam imao 9 godina.
Ej, Henry!
- Otisli smo! - Tss!
Nemoj zaboravit da drzim rekord. Pobijedio sam te 8 puta.
To je Henry 8.
Sta je s ovom djecom danas?! Nemaju nimalo postovanja.
Uvijek prgavi.
Nisam tako razgovarao sa starijima.
Evo ti.
I sta se dogadja?
- Zele da ubijemo nekoga. - Sta?! Koga?
- Ne smijem ti reci. - Ajde, buraz, Necu reci nikome.
- Sam Peel. - Tko je to?
- Ne znas? - Ne.
Ali nije ni bitno, Nisam ti ja za takve gluposti.
Rekao si im da su to budalastine, jelda?
Razmisljas o tome?
Buraz, nemoj biti glup!
Kada kazem Omenu i Blammy-u nasmijat ce ti se u facu.
Tss!
Ike i oni moraju misliti da smo kuronje. Ako razmisljas o tome, onda si stvarno budala.
Koga ti zoves budalom?
Ubit ces nekoga za te idiote.
Slijedeci ce platiti dvostruko za takvu uslugu.
Skidaj se s mene. Ne interesira me!
Ja jesam za malo zatvora i to. Ali ti si jebote postao psihopat.
Upucao si frajera proslu noc i sad ovo. Ne zelim u zatvor zbog tebe.
Ne zelim ici u zatvor zbog bilo koga da me zovu Abigail, da me guze neki pederi.
Napravi to. Slobodno to napravi.Jebi se.
- S kim ti mislis da razgovaras? - Odjebi od mene,razumijes?
Smiri se. Koji ti je kurac? Ja sam ti kao prijatelj. Smiri se!
Pokupim te u ponedjeljak.
- Hej, duso. - Hej, mama.
- Kako je bilo u skoli danas? - Dobro.
Mama mora ici vidjeti nekoga za trenutak ali onda idemo ravno doma.
OK, idemo. Ondje.
- Jesi u redu? - Sta zelis?
Mogu li te odvesti doma?
- OK, dodjem za minutu, OK? - OK.
- Otkud ti moj broj? - ostavila je telefon kad je odjebala.
- Sta radis ovih dana? - Mama sam.
To je ok.
Ja samo radim u salonu, kuzis. Zelim...
Koji kurac hoces, Alex?
Ime mi je Lexi.
Ok. Lexi.
Nazvala si me, rekli si da zelis pricati o necemu vaznome,
Sada tu sjedis i bezveze cavrljas?
Ne zelim biti neugodna, ali ti si jedna od zadjih osoba sa kojima bi se htjela druziti.
Dobro. Svejedno.
Taj tip Sam je izasao. Netko ga lovi. Zeli znati jel ti znas nesto.
E pa neznam.
Sad mi reci, zasto bih ja uopce brinula?
Zasluzuje sve sta mu se dogodi.
Ajde, Alisa,odsluzio je svoje ne zeli vise probleme.
I? Boli me kurac za njega i neznam zasto sam se nasla s tobom.
U biti znam zasto sam se nasla.
Mislila sam da ces mi reci nesto o Becky da je ozlijedjena,beskucnik,bilo sta.
Zeljela sam vidjeti kako cu se osjecati. Sada mi kazes da je nestala.
I znas sta? Bas me boli briga za nju.
Nije me briga ni za nju,tebe ili Sama.
I mene isto zaboli za sve. Mislila sam posto je nasao vremena
da me nadje i to... i vidio Moony-a i Claire, to je najmanje sto sam mogla...
- Vidio je Moony i Claire? - Da.
Samo je rekao svoje i otisao. Sta lose moze da uradi?
U redu. Nazovi ga.
Ali ako samo povisi ton na mene pozvat cu policiju.
Nikad me nisi dosla pogledati. cak ni kad sam bio u bolnici. Zasto?
Ti...
Zbog tebe se osjecam tako posramljeno.
Nisam te mogla podnijesti.
Nije samo jedna majka tu noc izgubila sina.
- Dragi Boze. Sta sam tako zgrijesila? - Nisi ti nista kriva.
Pokusala sam te dobro odgojiti. Radila sam svaki sat kako bih tebi priskrbila.
- I sta sam dpbila? Tebe, ubojicu. - Ovo je drugacije.
I tvog brata.
Biti ce gori nego sta si ti.
Mozda ako cu ici u crkvu vise.
Nikad te nisam namjeravao razocarati, mama.
Nikad nisi namjeravao.
Ali jesi.
Posudit cu tvoj telefon.
Kad god si spreman, pickice.
Pozdrav.
Kamo ides? Sta to imas?
Nisam jeo te grickalice odavno, Daj mi te grickalice.
- Tss! - Sta? Jel si rekao nesto?
Jel si rekao nesto? Daj mi i te jebene cokoladice.
Moj covjek nema dovoljno baterija. Sta tebi trebaju?
- Moj brijac i to... - Ne!Ne trebaju ti.
Daj mi baterije.
- Ne dam ti baterija. - Sta? Sad si neka faca?
Ubio si nekoga vaznoga? Koje mu je bilo ime? Reci mi. Da se malo iznenadim.
- Ime mu je bilo Trife. - Sta?
- Ime mu je bilo Trife. - Ne poznam ga.
I znas sta? Uzet cu ti jebene baterije.
Ti?
Halo?
- Jel si ti Sam? - Da.
- Lexi je. - Da, sta ima?
- Alisa je rekla da ce se naci s tobom. - Gdje?
Idi na Latimer stadion, idi lijevo kroz ulicicu i onda mi odzvoni.
Ok.
Sta radis, buraz? To je moja stolica.
- Ja sam sljedeci. - Jel sam ti rekao da je to moja stolica?
- Ja sam sljedeci. - Zacepi gubicu! Cuo sam te prvi put.
Oi! Oi, oi, oi, oi, oi!
Izadji odavde. Zelis mi sjebati business?
Vracam se po njega, sam da znas.
Yo, Omen.
Kam ides, buraz?
Sta se dogadja? Sta ti se dogodilo s usnom?
Znas da cu napraviti sve za tebe. Mi smo kao braca.
Da, da, covjece. Naravno. Reci sta je.
Ike i Andre rekli su mi da uzmem tvog covjeka i koknemo nekog tipa za 6000.
- Sta? Zasto? - Ne znam.
Ja i Henry smo rekli, "Ne, nismo za to,"
onda smo ga vidjeli i rekao sam, "Jebi ga. Tak i tak bi ga drapili." Roknuo je Henry.
Pokusao sam ga braniti ali je pobjegao.
- I gdje je Henry? U bolnici? - Morao sam doci prije nego sta policajci dodju.
- Ostavio si Henry-a, buraz? - Bio je mrtav ladan.
Naganjao sam tipa, pozvao hitnu, dobio Blammy, dosao ovdje.
Karao sam svoju trebu. Kad je Dabs nazvao, ostavio sam je - noge u zraku,sve tako.
Nazvat cu Henry-a.
Zajebi ovo. Ko je taj tip? Ja cu ga roknuti. Mrtav je.
Neznam. Ali prepoznat cu ga. Mogu ga prepoznati.
- Rekli su da je to velika stvar za nas, buraz. - Znas sta? Jebes to!
Ako je taj tip sjebao Henry-a, mrtav je.
Znam. To sam i ja rekao. I jesi samnom ili sta?
Naravno. Dodji.
Oi, Moons. Kunem se da cu poludit.
Upravo sam zabrijao da sam ga vidio kako hoda kao neka faca.
Ne. Ne, upravo idem prema tebi.
- Sta je rekla? - Alisa?
Nista. Rekla je samo da te dovedem i rekla sam da cu srediti.
Zasto mi pomazes?
- Vidio sam Jay-a. - Sta? Kada? Sta je rekao?
Nista. Mislim da je to bio on - bi je u vlaku, ja nisam.
Jesi ti dobro?
- Jeli joj dijete ovdje? - Da.
- Sta zelis? Pronasao Boga u zatvoru? - Razumijem koliko me mrzis...
Nikad neces razumijeti koliko te mrzim.
Nisam planirao ovo. Nisam znao sta cu da radim kad izadjem, samo sam zelio da izadjem.
Ali onda me neki frajer napao i govorio kako ce netko nauditi mojoj obitelji.
Zelio sam ti samo reci da ako znas tko je umijesan, da ne zelim vise problema.
- Znaci radi se oko onoga sta ti zelis? - Ajde, trudi se...
Zacepi, Alex.
Sta je s ljudima kojima si naudio?
Sta je s tim sta oni zele? Sta je sa svim zivotima koje si unistio?
- Nisam ga mislio ubiti. - Nisi mislio?
Pricekaj ovdje.
Ne ide bas kako si planirao, zar ne?
Sta?!
Jebena seljacino!
OK. Idi se igrati sa igrackama, duso.
Sta s tim sta ona zeli?
Kao oca? Kojega nema zbog tebe.
Ti mislis... da imam vremena sjediti i i razmisljati kako tebi pomoci?
Znas sta?
Mama?
Nemoj nikad vise... se pribliziti meni ili mojoj kceri ponovo.
I ti isto.
Sta ces sad da radis?
Nista.
Znam da zvuci glupo, ali mi je bilo drago sto sam te vidjela danas.
Dobro je sto si izasao iz zatvora, i ono, dobro si.
Nazovi me ponekad, ok, Ako ti je dosadno ili nesto.
Ili ako ne mislis nista raditi sada, mogao bi... doci k meni i...
bilo sta...
na trenutak.
- Jeli netko od ovih? - Ne, covjece.
- Jesi cuo ovo? - Skloni to.
K vragu.
Gdje god idem... Zasto najveci frajer na svijetu mora stajati ispred mene?
Yo, buraz!
Jeli ti placaju da me slijedis svugdje ili nesto?
Sta? Jel mi zelis nesto reci?
Bolje govori sporo.
- Hej, to je on. To je jebote on. - Ajmo ga uhvatiti.
Idi oko njega i srusi ga.
Hej, covjece! Hej, pickico!
- Dizi se. - Jel me cujes!
Ustani,dizi se!
- Zelim ga vidjeti. - Ubit cu ga.
Jebote!
- To nije on. - Sta?
To nije on.
- Jebote! - Mozemo ga opljackati.
- Dodji ovdje. - Ajde!
Zacepi!
Zacepi. Sta? Zacepi. Pjevaj.
- Jesi gluh, pickico? - Pjevaj kad ti kazem.
- # Pusti - Jebeni kuronja. Idemo odavde.
Mislio sam da znas kako frajer izgleda.
Znam, buraz. Samo sam napravio pogresku.
To je Henry.
Halo?
Sta, buraz?
To je bila njegova mama.
- Nije mrtav, samo je u nesvijesti. - Hocemo ti i dalje napraviti, ili sta?
Da, dodji.
Udji.
Malo je. Nadam se da te ne podsjeca previse na zatvor.
- Hoces pice? - Da. Sta imas?
Um... vodu.
Mozda imam neki Bongo u kuhinji.
Sta je to?
Exzoryapan. To je, kao, a...
To je antidepresiv... mislim.
Znam...
Sta radis sutra?
Zasto? Jeli to nacin da me pitas da napravim nesto?
Ne, covjece. Samo sam... Nista. Samo sam pitao.
Nista vise ne uspijevam.
Ustajem se, idem na posao, dodjem doma.
Proveo sam 6 i pol godina zeljeci da napravim nesto
a ti neznas sta raditi sutra.
I sta radis?
- Nesto, covjece. Bilo sta. - Bas to. Ne znas.
I, sta volis raditi?
Crtam nacrte ponekad...
Nije bitno. Glupo je.
Znas sta? Ti si prvi tip koji me pitao sta zelim raditi.
- I gdje u biti je Becky, onda? - Ne znam. Samo se ustala i otisla.
Otisla doma prije mjesec dana. Otada se nismo ni cule ni vidjele.
- Ne cini mi se da si zabrinuta. - Ne, nisam.
- Fali mi ovo. - Sta?
Malo cavrljati s curama. Raditi neke male stvari, kao otici u kino ili nesto slicno.
- Sranje... Oprosti. - Jebote!
Ne, u redu je.
Dodji ovdje.
Ej, Moons!
- Sta mi to govoris, prijatelju? Jesi u redu? - Ne, nisam u redu. Razjeban sam.
Mislio sam da sam ga vidio iz vlaka, kuzis? Kunem se da cu da poludim.
Zelio sam ga roknuti, a onda sam razmislio, "Bolje da se smirim."
Krenu sam po tebe da napravimo kako to treba,zajedno.
Imam neke klince koji ga isto traze.
- Kamo to idemo? Tamo trebamo. - Skuliraj se. Udji da popricamo.
Nemamo vremena za cavrljanje! Moramo ici odmah sad na njega.
- Hej! - Zacepi, propalica!
Sve ste vi krmace ionako!
Kurve!
Smiri se, Jay.
Hej, buraz. Kak se to oblacis?
Izgledas kao jebeni batler. Bolje ti je da to nosis radi faksa.
Jay... ovo je moja cura Kayla.
Dooobra, buraz!
Nisam te vidio par mjeseci, i vec si nabavis ovakvu trebu?
Duso, provjeri da ti nisu stavili luk unutra. Znas kako dobijes.
- Hocemo ga srediti ili sta? - Sta se to ustvari dogadja?
- Robert me nije bas uputio. - "Robert"?
U redu. Valjda, ok.
Taj frajer... je ubio naseg najboljeg prijatelja...
upravo je izasao iz zatvora, kuzis?
- I ja zelim da odemo po njega. - I sta bi napravili?
Na cemu ti je cura? Pa sta mislis da cemo napraviti?
- Ja ti nisam za to. - Sta to pricas?
- Govorim o Sam-u. - Rekao je da nije zainteresiran.
Sada govoris za njega? Popusi mi. Ko uopce s tobom prica?
Ne znam s kim ti mislis da pricas ali samnom nemozes tako razgovarati.
- Smiri se. Moony, reci si curi. - Sta da mi kaze?
Slusaj, ovo nije njegovo vlasnistvo, "buraz", ovo se zove veza.
Ja sam 22-godisnja zena koja studira pravo.
On meni nemoze zapovijedati. Mi dogovaramo stvari zajedno, razumijes.
Mozda da si muskarac a ne neki klinac koji izgleda kao muskarac znao bi.
Hej, buraz, napucat cu ti djevojku...
- Jay, nemoj pricat... - Nemoj govorit za mene.
Slusaj. Na Zemlji, otkud sam ja, muskarci trebaju postovati zene.
Ako ne mislis pricati sa mnom s postovanjem, vodite taj razgovor negdje drugdje.
Mici se!
- Sta gledas? - Tebe!
- Nemoj me gledati. - Ajde! Samo se smiri.
Jay, koji je tvoj problem?
- Jebote... Skidaj se s mene! - Koji je kurac s tobom?
- Znas sta? Jebes ovo. - Cekaj, cekaj. Ja cu, kunem se. Cekaj. Jebote...
Samo... Sam, samo trenutak.
Jesi u redu?
Da. U redu sam.
I kako ce se sada stvari razvijati kada se oni vrate?
Samo...
Proslo je vremena. Kuzis me?
Stvarno!
Zasto si dopustila da ode tako daleko? Proslo je vremena i kod mene, znas?
Cudno je.
Kada sam imala 15, sve sto sam zeljela je biti starija.
I sada jesam. Mogu raditi sta hocu.
Mogu cugati...
Glasati...
Jebati se... voziti...
Sada sam i legalno odrasla.
Ali sam shvatila dvije stvari.
Jednu...
Napravila bih sve kada bih mogla vratiti godine unatrag.
Drugu...
Nikad se nisam osjecala usamljenije.
Nikad se nisam osjecala kao dijete u cijelom svom zivotu.
Jel me kuzis?
Da.
Kako joj dopustas da tako prica sa mnom? Sta? Jesi ti neka pickica?
- Jedina pickica si ti. - Jebena...
- Skuliraj, Jay. - Samo daj.
Slusaj, Jay, ne mislim da je to dobra ideja, jel me kuzis.
Ajde.
Jel si zaboravio sta je napravio? Sta nam je uzeo?
Ubio je Trifa! Uzeo je sve!
- Sta ti se dogodilo sa ramenom? - Nista.
- Sta si se kacila s onim curama? - Bilo je nesto sa nekim njezinim frajerom.
Nije to imalo nikakve veze sa mnom, imalo je sa Becky, ali...
Ali kada se druzis s djevojkom koja se jebe sa svima...
Zato si ti ovdje, jelda?
Jel si mislio, "Pojebat cu bijelu kurvicu."
"Biti ce laka, kao njena rodjakinja."
Napravio nam je pakao od zivota! Jebenim godinama!
I onda je dosao na taj party, sa jebenom palicom, i ubio naseg frenda!
I da si ti uskocio to se ne bi dogodilo, jel da?
Zato mi moras pomoci!
I da, znas sta, imala sam ih par kada sam bila mladja, ali sta?
Problem je, kada te jednom svi pojebu, kao da se picka potrosi.
Nemas vise nista za ponuditi.
Ali da si napravio nesto kad si imao sansu,
Trife bi jos bio danas ovdje!
- Idemo ga roknuti. - Robert!
Da, idemo, buraz.
Znas sta? Nemam nista.
Nemam muskarca.
Ni prijatelja. Nisam nikomu nista duzna.
Nitko nema nista za mene.
- Odjebi tu djevojku! - Jel znas gdje je?
Da. Znam tocno gdje je.
I sta ti se dogodilo?
Sta? Zasto mi se nesto trebalo dogoditi?
Trebalo se nesto jebacki dogoditi da shvatimo kako smo sjebali stvar.
U redu.
Ok.
Zelis znati? Cool.
Prije godinu i pol.
Sedam muskaraca.
3 sati.
Zamijenjivali su se.
3 sata.
Stavljali su stvari u mene.
Silovali su me.
I izvukli su se s tim.
Jel smo otisli tamo, u dvoranu,da se sastanemo
s instruktorom i njegovim drugom.
Nije mi rekla da ce tamo biti sedam frajera.
Otisla sa jednim od njih, a mene ostavila sa ostalima.
Moj otac je sjedio na sudu i morao slusati sva sranja koja su mi radili.
Imali su para.
Rekli su da sam jebena kurva.
Nikad se nisam prodala, ali zato sta sam bila sa njom, nisu mi vjerovali.
Nismo pricale o tome sta se dogodilo, zivjele ondje godinama ali bez pricanja.
Ona je bila ovdje, i to je to.
Nisam imala nigdje drugdje da idem.
Zato me zaboli kurac gdje je i da li ce se ikad vratiti.
Nitko ne zasluzuje to.
- S kim se to stalno dopisujes? - S nikim.
- S kim se to jebote dopisujes? - S nikim. Koji to kurac radis?
Oprosti.
Sta ti je to na ledjima?
O, jebote...
Sta ti hoces?
Sta ja hocu?
Jeli vjerujes u karmu?
Hm?
Trife, decko kojeg si ubio... bio je moj necak.
Aaaaaa!
Zacepi.
Pisni jos jedanput i ubit cu te jos sporije nego sta sam planirao.
Ti pickice!
- Hej! - Noooo!
- Nemoj me dirati! - Oprosti. Oprosti. Jebote.
- Sam, zakljucano je. - Otvori jebena vrata.
- Otvori jebena vrata! - U redu. Slusaj.
Znam kako ti je. Pokusavas zaboraviti i blokirati kako znas, i zato odbacis sve ostale oko sebe.
- Odjebi! - Reci cu ti sta su meni govorili cijelo vrijeme.
Ono sta si mi upravo rekao. Sam.
Sta ti se god dogodilo, sta god to bilo, nisi to zasluzio.
Ti si to zasluzila, ti jebena kurvo!
Da nisi nikad vise rekao tako nesto za mene!
Idemo ga roknuti.
Vidis, znao sam da ces biti za to, buraz.
Ovo cemo zavrsiti jos danas. Pokazati mu da se nikad nije trebao zajebavati s nama.
Ostavi tu curu. Dodji da opet preuzmemo zajedno. Jay i Moony da opet vode stvari...
- Moje ime je Robert. - U redu.
Robert, onda, ok? Bob i Jay vode stvari.
Pokazati ljudima da nisi pickica vise. Pokazati Sam-u da smo bolji od njega.
- Nemogu ovo napraviti, buraz. - Sta ces odustati sada?
- Zasto si takva pickica? Moramo mu pokazati... - Pokazujem mu!
Kako? Tako sto si pickica i pustajuci mu da se izvuce? Studirajuci to sranje?
Da! Necu ovo napraviti. Ne zelim imati nikakve veze s ovim. Sta ce to dokazati?
onda odjebi.
Jebena pickico!
Tako ce stvari odsada bit, ha? Na sve ces zaboraviti zbog neke kurve.
Jebena pickico.
To je ono sta jesi, ono sta si oduvijek bio. Jebena picka.
Sta? Mislis da si neka faca sada? Sta?
Mozda sam onaj pametniji, kuzis?
Ubio je Trifa, buraz!
Hej, ti, covjece.
To je on.
To je on. Ajde.
Napravi to!
- Okreni ga. - Zbog cega? Naudio je Henry-u.
Daj mi jebeni noz. Ja cu to napravit.
Okreni to govno. Zelim ga vidjeti.
- Tako da zna s kim se zajebava. - Sranje...
Sam?
- Sta se dogadja? - Sta to radis?
To mi je brat. Jesi ti poludio?
Tko je znao koga je on trazio?
- Ti si znao. - Sta to pricas?
Ti si znao. Zato mi niste dali da ga pogledam.
Nisam znao nista o ovome.
U redu, slusaj... Ike i Andre i njihov tipac.
Rekli su da moram ubit Sama, nudeci mi 6 soma, buraz. Podijelili bi, ja i ti.
- Ali to mi je brat. - Jebes njega! Ti ga cak i ne volis.
Uvijek mi govoris, kako ga mrzis i to.
Seronja je bio u zatvoru jos otkad ti je bilo 10 godina.
- Nisi ni znao da je danas izasao. - Ali ipak je moj brat.
I sta se dogodilo s Henry-em? Jeli moj brat naudio Henry-u?
- Sta da ti kazem, covjece, nije ni bio tamo. - Ti si ga sredio.
Jebena pickice.
Da nema ove propalice, ne bih morao to napravit.
- U krivu si, Dabs. - Ne, ti si u krivu.
Svi ste vi jebeno u krivu. Sjebani u svojim glavama!
- Govorim o 6000 ovdje. - Ko ti je dao novce, a?
Tss!
Sam, da ga sredim? Nitko odavde, man.
Ajde da ga roknem i da pobjegnemo. Bas kao sto je on mislio tebi.
- Nemoj biti smijesan... - Zacepi gubicu.
Da napravim to, buraz? Samo mi reci, Sam.
Samo reci.
Ne, covjece.
Koji udarac, buraz! Ozbiljno...
Dojng!
Jesi u redu, a?
Da. Ajde idemo.
Opa!
Oyster card isto, man. Veceras cu da posjetim tvoju curicu.
Ok, buraz. Ti kuronjo. Jebeni kuronjo.
- Gdje je? - Otisao je. Ne moze biti daleko.
Rekao sam ti da ga pricuvas.
- Jel si mi nabavio robu? - Zasto bih ti ista dao?
Ajde, Jay. Molim te. Previse si se zadrzao. Pokusala sam ga drzati ovdje.
Jay, molim te. Molim te. Daj mi samo malo, ok?
- Sjeti se kad sam ti dala da ostanes ovdje... - Gdje je otisao?
- Ne zeli nikakve probleme, Jay... - Gdje je otisao?!
Ne znam.
Ajde, Lex.
Sta trebam napraviti da bih izvukao informaciju od tebe, ha?
- Da dovedem svoje decke? - Jebi se.
Uzmi si svoju jebenu drogu.
- Koji kurac... - To sam bio ja. Koji je to kurac?
- Nemoj mi ti nista govoriti. - Ne pokusavat ti nista reci...
Znas sta, daj mi svoj pistolj.
Znam da imas jednoga. Samo mi ga daj.
Moramo izvuci najbolje iz najgore situacije.
Tretiraju me kao govno gdje god idem,
iako ne radim nista, svi me odmjeraju.
Podcjenjuju me. Zbog neceg sta si ti napravio.
I to... to radi najbolje od najgore situacije.
Nema tu nista za mene da radim ovdje.
Jel znas sta sam naucio kad sam otisao sa velikim facama u zatvor? Odjebati sve.
Radio sam im dorucak svako jutro, prao rublje.
Nisam naucio da se ne vratim unutra. Ako krenes tim putem...
Nisam glup kao ti, Sam!
- Iako napravim nesto ne uhvate me. - To uopce nije bitno.
Ne zelim da provodis dane gledajuci preko ramena. Ne zelim ti to.
- Gdje je to Ike-ovo mjesto? - 40 Compromise Avenue.
Stan u podrumu, unutra.
- Idem i ja. - Ostani ovdje.
- Idem i ja... - Rekoh ti da ostanes ovdje!
Zelim da ostanes ovdje.
Slusaj, buraz. Napravi mi samo jednu uslugu.
Ostani ovdje i pazi na mamu. Taj debil koji me pratio bi mogao doci ovdje.
Ako je volis, ako si ikad volio mene, ostani ovdje nocas.
OK?
OK.
Ako ces se zajebavat s njima, ubit ce te.
Samo neka probaju.
Volim te, mama.
Royston te isto voli.
- Vadi ruke iz djepova. - Koji ti kurac hoces?
- Samo napravite sta sam rekao, gospodine. - Sam?
- Ja sam Desmond. - Buds?
- Tako su me zvali.
U redu je. Znam ga. Ajde proseci, da malo s njim porazgovaram.
Da, proseci.
Sta se dogadja, buraz? Kad si izasao?
Izasao sam danas.
Policajac?
Podrska zajednici. Ne mogu uhititi nikoga.
Bezopasan sam.
Gledaj, ja... Zao mi je sto te nisam posjetio. Znas kako je.
Da.
Slusaj... Bolje da idem prije nego ovog svojeg izivciram, ok?
Koliko dugo idu ove naoruzane jedinice kruze ovdje?
Bila je pucnjava jucer ovdje, pa je par auta ukrugu.
- Svakih 15 minuta. - Ok.
- Zasto? Sta se dogadja? - Nista. Samo sam znatizeljan.
Jesi siguran?
Da.
Kloni se problema.
U redu je.
Desmond, ili Buds, ili kako se god zelis zvati,
Ne zelim da pravis budalu od mene pred tim ljudima.
Dobro.
Halo, Big?
Sam je. Zelim te pitat za onu uslugu.
Ne, nemam je, ali... ne treba mi puno da je nabavim.
Filo.
Yep.
Kako ces ga dovuci ondje?
Znam kako ga dovuci ondje.
U redu, to je... tvoj sprovod.
15 minuta.
Imam prijedlog za tebe. Nazovimo to prijedlog mira.
Ali ako ti ga dam... ja i ti, nasi problemi su gotovi.
Kada dodjes tamo, trazi Big Man-a.
Daj mi svoju torbu! Daj mi torbu. Zao mi je. Samo mi daj torbu.
Halo, policija? Upravo sam opljackan od covjeka sa pistoljom.
Ide na 40, Compromise Avenue. Trebam pomoc odmah.
Ti nisi jedan od nasih regularnih.
Ti si onaj frajer za kojeg je Omen rekao da dolazi.
Da, da. Moje ime je Big Man.
Ovdje sam da provjerim Ike i Andre-a.
Zbog cega?
Lijepo.
OK.
- Dolazi ovdje! - Koji je tebi kurac, covjece?
Imas vremena?
Sta si u zurbi?
Ne. Samo pitam.
U redu, dodji.
Pricekaj ovdje, ok?
Sta hoces?
- Znaci ti si Big Man, ha? - Da.
Sta hoces od nas?
Pricaj.
Ja i moj partner smo culi za tebe.
Mislili smo da bi nam bilo od koristi kada bi dosli raditi s tobom.
- Gdje ti je partner? - Dolazi.
Zasto stalno gledas na sat, a? Trebas negdje biti?
- Ne, samo... - Ajde. Reci nam.
Da. Reci nam sta mozete napraviti a da mi nemozemo sami.
Sta ti nisu Omen i Dabs rekli? Moras pricat s njima...
Stvarno? Iskreno, Nikad nas nisam vidio da radimo zajedno.
Mislim da imam majmuna na razini kao sta je tvoja?
Ne gledaj mene za podrsku, njegova sestra je moja cura.
I znas sta? U biti ne radim sa tipovima kao sto si ti
Da vidim sta ima Dabs reci na ovo.
- Tko si ti? - Gdje je Big Man?
Ne. Javlja mi se sekretarica, Slusaj, boli me kurac...
Koji ti kurac hoces? Nisam napravio...
Zacepi gubicu. Stavi ruke na stol.
Sada, biti ce tiho. Ostat ces ovdje.
Ili cu da drugacije pricam s tobom, jel me razumijes?
Jebote!
Koji se kurac dogadja?!
Odstupi! Ti ostani ondje. A ti ostani na jebenom podu!
- Smjestio si mi. - Nisam, Curtis, kunem se.
Koji se kurac dogadja? Svi vi, zacepite gubicu.
- Ti! - Ne, covjece.
Ti.
Nikad ne zajebavaj covjeka koji nema sta izgubiti.
I vas dvojica, htjeli ste poslati mog vlastitog brata da me ubije?
Jesi ti normalan?
- Svi ste vi mrtvi. - A da?
Jel mrtav covjek moze ovo?
Otvaraj! Policija!
Jebote!
Dolje! Rukama na pod!
Jebote.
Halo. Sam... A, rekao si da imas mamin telefon.
Privedi ga.
Imam problema.
Ali ih rijesavam.
Otvaraj ovo!
Slusaj, Jay te trazi, budi oprezan.
A...
Znam da si rekao da ti nedostaje, ici u kino i takve stvari,
pa sam nam rezervirala par karata.
Mislila sam da bi mogli ici sutra navecer, kao prijatelji?
Molim te.
Nazovi me kad dobijes ovo. Ako zelis.
Izlazi! Policija!
Policija! Na pod!
Mislis da sam te zaboravio? Jel si to mislio?
Ne moramo ovo raditi, Jay.
Ubit cu te.
Jebeno cu te ubiti!
Mislis da je to brze od ovoga, ha?
- Trife ne bi zelio ovo. To mi je... - Zacepi gubicu!
Jel se sjecas te noci?
- Da. - I sta? Mislis da si faca?
Ne, covjece. Gledaj, ja... Nikad nisam zelio da on umre.
Sta?
Mislis da je ovo samo radi njega?
Ovo je radi mene!
Sta mislis zasto sam ovdje, a? Ovakav?
Ti si to napravio. Ti si mi to napravio.
Mrzim te zbog toga.
Nisam ovdje zato sta bih to htio,
Ovdje sam zbog tebe!
- Onda te molim, da prekinemo. - Tako je, moli!
Zelim te cuti. Zelim te cuti da molis sto je Trife morao.
Ako je to ono sta zelis. Molim te nemoj to napraviti. Molim te.
Ionako cu te ubiti.
Oduzeti cu ti zivot, kao sto si ti oduzeo Trife-ov.
Kao sto si uzeo moj!
Onda to napravi, da zavrsis s tim.
6 i pol godina i to je ono sta i dalje zelis.
Mislis da si sad jak, Jay?
Ja sam mislio da sam jak, sjecas se?
Ja sam mislio da sam jak, a onda stavili u zatvor
pogledaj sta mi se dogodilo.
Vidis ovo?
To je zato sto sam se probao ubiti zato jel nisam mogao izdrzati.
Vidis ovo? Pogledaj ih. Pogledaj ih!
Posjekao sam si ruke tako da im ne dam zadovoljstvo za najvecom boli.
Jel znas sta su mi radili? Zato sto sam mislio da sam jebeno jak, a nisam bio.
Sad ti zelis biti takav. Mislis da si veliki, Jay. Zelis biti velika faca.
Zelis biti ono sto sam ja mislio da jesam. Zelis biti ja!
Onda to napravi.
Pa da vidis sta ce ti se dogoditi.
Jel to ono sta zelis?
- Vidis, poput mene si. - Ne, nisam poput tebe.
Ti nisi ubojica. Ti si poput mene.
Ti si nista.
Nikad nisam zelio ubiti Trifa.
Tako mi je zao.
Ovo nije gotovo.
Stvarno mislis da je gotovo? Ovo nije jebeno gotovo!
Gdje mislis da ides? Nemas gdje ici.
Nemas prijatelja. Nemas nikoga.
Ovo nije gotovo!
Gotovo je.
Mislila sam da odemo sutra navecer, kao prijatelji? Molim te.
Nazovi me kad dobijes ovo.
Titlovi by Relei